こんにちは、Ayakaです。
以前、Positive Body Image (ポジティブ ボディ イメージ) についてを私の体験と共に書きましたが、今回はポジティブ ボディ イメージについての洋楽をご紹介したいと思います。
ご紹介する曲は、ポジティブ・ボディ・イメージだけについてというより、
社会が求めてきた「完璧」の概念をくずし、ありのままを受け入れようとしている歌手自身の思いも伝わってくる曲だと思います。
タイトルは Perfect To Me (パーフェクト トゥ ミー)で、歌っているのは Anne-Marie (アン・マリー) というイギリスの歌手です。
実は彼女、幼い頃から空手を続けているようで、世界選手権で優勝もしている黒帯の保持者なのです！
有名なアーティストたちに空手を教えている動画もあるので、見てみてください！
Karate with Anne-Marie [Episode 2: The Vamps]
それでは、Perfect To Me (パーフェクト トゥ ミー) の歌詞内容に移ります！
Anne-Marie - Perfect To Me [Official Lyric Video]
Don't feel like putting makeup on my cheeks
チークを塗る気にならないわ
Do what I wanna
自分がしたいようにするわ
Love every single part of my body
自分の身体の全てを愛して
Top to the bottom
上から下まで
I'm not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
私は雑誌から出てきたスーパーモデルではないけど、ううん
I'm okay with not being perfect
完璧じゃなくていいの
'Cause that's perfect to me
だってそれが私にとって完璧だから
'Cause that's perfect to me
だってそれが私にとって完璧だから
'Cause that's perfect to me
だってそれが私にとって完璧だから
No matter where I go, everybody stares at me
どこへ行っても、みんな私のことを見つめるわ
Not into fancy clothes, I'm rocking baggy jeans
お洒落な服じゃなくて、バギージーンズを揺らしているわ
Getting too close for comfort, but comfort is what I need
快適さを求めすぎているけど、それが私に必要なものなの
So I eat my body weight in chocolate and ice cream
だから、私の身体はチョコレートとアイスクリームからできているの
Maybe I bite my nails and don't think before I speak
きっと爪を噛んでいたり、話す前に考えたりしていないわ
Don't fit in any crowd, don't ever get much sleep
どんな集団にも合わないし、あんまりよく眠れないわ
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
私の脚がニューヨークシティより大きかったらなって思うわ
And I'll love who I want to love, 'cause this love is gender-free
あと、私が愛したいと思う人を愛するわ、だって愛に性別は関係ないんだから
＊繰り返し
Don't feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I'm not a supermodel from a magazine (Nah)
I'm okay with not being perfect
'Cause that's perfect to me
'Cause that's perfect to me
'Cause that's perfect to me
Sometimes I wake up late and don't even brush my teeth (Ugh)
遅く起きて、歯磨きしない時だってたまにはあるわ (ウエッ)
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
ただただ残り物のマックとチーズでお腹いっぱいになりたいの
You know I get depressed, are you impressed with my honesty?
ええと、私落ち込んでるんだけど、あなた私の正直さに驚いてる？
So I wear what I wanna 'cause I'm cool with what's underneath (Mmm)
私が着たい物を着るわ、だって服の下（=身体）がイケてるんだから (う～ん)
I wanna kiss someone that I'll never see again
一生会わない誰かにキスしてみたいな
I wanna go somewhere and go there with all my friends
友だち全員とどこかに行ってもみたいし
I wanna take my family to go and see Eminem
エミネム（アメリカのラッパー）を見に連れて行きたいわ
'Cause my sister's been in love with him since like we were 10
だって私の姉が彼に夢中なんだもの、私たちが10歳くらいの時からね
＊繰り返し
Don't feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
Love every single part of my body
Top to the bottom
I'm not a supermodel from a magazine
I'm okay with not being perfect
'Cause that's perfect to me
Na-
'Cause that's perfect to me
Na-
'Cause that's perfect to me
Na-
That's perfect to me (Haha, yeah)
'Cause that's perfect to me
繰り返されるサビにあるように、自分の身体を上から下まで全身愛すること。
そして、曲全体で彼女が伝えているように、『誰かにとっての「完璧」ではなく、自分にとっての完璧でいいんだよ』というメッセージが伝われば嬉しいです。
この曲のミュージックビデオに出演しているキャストたちの体験談は、下の記事で紹介しているので、是非チェックしてみてくださいね！
今日も明日も明後日も、いつまでもあなた自身を愛して❤